TRADUÇÃO:
Apresentador (A)
Timor (T)
A: Timor Steffens teve a experiência de estar com Michael Jackson em seus
últimos dias...Ele está de volta á Holanda e concordou em falar sobre o assunto
pela primeira vez.
Como foi trabalhar com ele?
T: Como foi? Você está ali, próximo á Lenda durante os ensaios todos
os dias...Não é normal estar perto dele. Palavras não podem descrever o sentimento.
A: Ele era alguém que vocês poderiam ter contato, ou mantinha distância?
T: Michael como pessoa é...Eu posso lhe dizer a minha experiência...
Ele é muito modesto, tímido e puro. Quando você o vê no palco, fazendo todos
aqueles movimentos, você pensa 'wow'...
É tudo muito espetacular. Mas cara a cara ele é um homem muito doce e delicado.
Muito fácil de conversar, mas é uma pessoa muito, muito tímida.
Cenas dos selcionados são mostradas.
A: Atualmente isso parece ter sido muito tempo atrás. Depois daquele momento
(em que foi selecionado), você esteve com ele todo dia durante 3 meses?
T: No início nós trabalhamos apenas com o coreógrafo e os dançarinos.
Nós ensaiamos muito para que ficasse tudo certo. Queríamos saber de cada passo
antes que pudéssemos trabalhar com ele. O coreógrafo nos disse: uma vez que
estiverem no palco com Ele...vocês se esquecerão de tudo.
A: E foi verdade?
T: ...Absolutamente verdadeiro! O momento que você fica perto dele num
dia rotineiro e ele faz um movimento, é como se: NOSSA!
(Cenas do ensaio de TDCAU pra This I It tour de fundo.)
A: Nós estamos te vendo ali, é a prova real: "Você esteve lá!"
Video histórico. Você parece estar emocionado. Isso faz você realizar que tipo
de experiência você teve?
T: Todo dia existe um momento que eu penso sobre o que aconteceu, o que
experimentei. Aquele foi um momento lindo.
Muitas pessoas estão me mandando emails e mensagens dizendo "É uma pena que seu sonho
não tenha sido concretizado." Mas sim, meu sonho FOI realizado, eu estive no
palco com ele. Aprendi muito com ele. Sobre dança, sobre experiência de vida...
tudo.
A: O que acho interessante saber é que ele estava com 50 anos...eu vi
imagens do concerto. Você tem permissão para dizer alguma coisa sobre a
condição dele durante os ensaios? Eu sempre admirei esse homem, e assim sendo
as pessoas próximas á mim perguntam se aquele era "o velho" Michael, ou talvez
havia algo acontecendo?
T: É exatamente como disseram: uma vez no palco na presnça dele, você
esquece de tudo. Quando você está próximo dele...sua energia...era como se ele
estivesse brilhando. Eu realmente senti isso...se ele dança... (pausa pra não
se emocionar ainda mais)
O que quero dizer é que ele estava os 50 anos, mas ele dançava como se fosse um
de nós, como se tivesse 20 ou 18 anos.
A: Isso então significa que a sua morte veio como uma total surpresa
pra você.
T: Você não espera por isso. Pra mim foi como se ele estivesse em
perfeita forma, pronto pra chutar alguns trasieros (gíria para surpreender,
arrasar).
A: Ele estava preparado para fazer 50 concertos?
T: Tenho 100% de certeza que ele os faria.
A: Você não é detetive, mas com todas as teorias por aí, o que você
acha que aconteceu? Você acha que algo saiu errado, já que foi algo tão inesperado?
T: Eu realmente não presto atenção para tudo o que dizem...
A: Mas você notou se ele estava procurando por isso, ou ele não queria
fazer isto? (Sobre a tour).
T: Ele estava empolgado. Toda vez que ele aparecia, estava sorrindo,
entusiasmado. Ele sempre dizia aos dançarinos, a banda e aos cantores quão
feliz ele estava. Ele disse: "Wow, isso vai ser tão bom!" Ele estava muito
empolgado. ele realmente queria fazer isso...e você pode ver isso.
A: Você esteve no memorial. Como foi por detrás das cameras? Qual era
a atmosfera lá?
T: Muito emocionante, e haviam várias pessoas famosas. Stevie Wonder,
Usher...
A: E você estava presente, entre eles.
T: Sim, mas o caso é que estavámos lá pela mesma razão. Todos nós
perdemos alguém que foi uma grande inspiração para nós. Era sobre isso que
falavamos quando estavámos fora do palco, uns com os outros.
Cenas do memorial (Will You Be There).
A: Talvez você possa nos dizer o que estava sentindo quando estava lá?
T: (emocionado e gaguejando) Foi estranho, porque normalmente eu ficava
perto dele, o que foi ótimo. Mas esse era o seu memorial. sua família estava
sentada na primeira fileira. Outros artistas estavam nos olhando. Havia muita
pressão. Você quer mostrar suas emoções, o quanto se preocupou com ele, o que
ele significava pra você. Foi difícil ficar lá...
A: O mundo todo assistiu. Qual foi sua parte preferida?
T: Existiram muitas partes que realmente me comoveram. A performance de
Stevie wonder realmente me pegou. Foi muito emocionante pra mim.
A: Mas também teve a parte de...
T: Sim, Al Sharpton deu um pronunciamento que foi sobre tudo que Michael
havia lutado for todos aqueles anos. Isso faz você pensar o quão especial, o
cara Michael Jackson é.
Pronunciamento no memorial é exibido. Falando para os filhos de Michael:
(Não havia nada de estranho com o seu papai, estranhas eram as coisas que ele
tinha que lidar.)
A: Então, quais são seus planos? Eu vi você no "So you think you can dance.
Todos estavam entusiasmados e dizendo: ele está indo para a America.
T: Meu objetivo é tentar inspirar outras pessoas, como Michael fez comigo.
Eu quero crescer. E eu estou mostrando minha experiência de vida como dançarino
no youtube, no canal Timordance. E vocês podem ainda me seguir no Twitter como
Timordance. E no fim do mês de julho, estarei indo aos USA para fazer muitas
coisas. Para me desenvolver mais. Para extender minha rede, vocês ouvirão falar
de mim.
A: Quero voltar com você ao palco onde estava ensaiando. Leve-nos de volta
á um momento que você irá sempre se lembrar. Um momento em que conversou com ele
sobre um passo de dança por exemplo...
T: Teve algo que foi divertido. Venha até aqui e cheire o que estou usando.
(O apresentador se levanta e cheira o seu casaco). Esse é o perfume.
A: Sim, pude sentir.
T: A primeira vez que estive com Michael Jackson ele fez isso, e eu estou
fazendo como ele. Ele então lhe abraça e dá tapinhas nas costas...e aquele momento
você não sabe o que acontece. Eu senti Michael Jackson, eu pude cheirar Michael
Jackson. Aquele cheiro, se você andar no corredor e ninguém está ali pra ver,
você pode sentir o cheiro da sua presença. Então no palco, ele estava vindo,
mas eu nem sabia disso, então respirei e disse: "Eu posso sentir o cheiro de
Michael Jackson". Eu me virei e ele estava ali. Ele ficou com muita vergonha
por eu ter dito isto.
No dia seguinte ele estava usando um perfume diferente. (risos)
Um lindo momento. Ele também tem muito humor. Adora rir e aproveita a vida.
A: Você fala isso como se fosse o presente.
T: Não entendi?
A: Não no passado, diz como se ele não tivesse morrido.
T: Mas ele não morreu...não pra mim. Michael vive em cada um de nós.
Eu posso sentí-lo na experiência de vida que tenho agora.
Posso sentir que ele ainda está aqui pra mim... (bate a mão no peito).
A: Obrigado!
Nenhum comentário:
Postar um comentário